1/23/2012

名盤レコードに素敵な邦題を!

今や一家に一冊も当たり前な『日本盤オールディズ・シングル図鑑 1954~1964』。当サイトでも過去に2度、この本が如何に素晴らしいかを伝えてきました(素敵な邦題レコードに駄盤なし! 続・素敵な邦題レコードに駄盤なし!)。
さんざん楽しんだ後で、自分でもナイスな邦題をつけてみた~い、なんて衝動にかられていませんか?かられていますよね。
そこで、2012年も始まって早・半月が過ぎましたが、今年最初のブルース婦人部より皆様へのお題です。

以下の曲に素敵な邦題をつけよ!
(仮に、日本でシングルカットされる事になったとして、です。)

1 I'm Your Puppet  
2 You and Me  /  Solomon Burke
3 Dirty Man  / Laura Lee
4 Tonight Is The Night  /  Betty Wright
5 Turn Back The Hands Of Time  /  Tyrone Davis


I'm Your Puppet
まずはDan Penn& Spooner Oldhamの名曲中の名曲。Sam & DaveもElton Johnも、日本ではゴールデン・カップスも歌ってますね。
代表的なJames & Bobby Purifyでこちら

歌詞はこちら I'm Your Puppet Lyricks



「恋のあやつり人形」として既に日本語タイトルでも知られた曲ですが、そこを!あえて!納得の邦題をお願いします。



You and Me  /  Solomon Burke
音源も映像も見つからず、曲のカンジはご想像頂くしかないのですが…(検索するとぼちぼち試聴もできます)。プロデュースはスティーブ・ジョーダン、エリック・クラプトン参加で話題になった2008年作『Like a Fire』に入っている曲です。




Dirty Man  / Laura Lee
60年代の歌姫、ローラ・リー。Dirty大連呼ですが、それだけの事をした男なんですね。仕方ないでしょう。





歌詞はこちら Dirty Man  / Laura Lee Lyricks




Tonight Is The Night  /  Betty Wright
新譜も出たし、2月にはやってくるし、という事で祝・来日のBetty Wright。今ではド貫禄の彼女も、こんなにウブな乙女心を歌ってたのね~。いや、ウブなふりして、やる気まんまんか。ベティったら。


歌詞はこちら Tonight Is The Night  /  Betty Wright Lyricks
セリフ分もあるので、長い!


Turn Back The Hands Of Time  /  Tyrone Davis
Tyrone代表曲の一つ。レコードジャケットでは全身緑。
でもってYoutubeの映像では全身黄色。

べたべたのラヴソング。シカゴのおばちゃんがキャーキャー言うわけだ。



さて、いかがでしょう?素敵な邦題が浮かんできましたか?
皆様からの投稿はブルース婦人部と翻訳家・新井崇嗣さんで協議の上、ナイス邦題を勝手に決めたいと思います。どうぞふるって御参加を!

11 件のコメント:

ブルース婦人部 さんのコメント...

思いつくまま邦題してみたわ〜
シングル・カットできるかしらん・・・

1 好きにしてね(I'm Your Puppet)

2 ご両人(You and Me)

3 あんちきしょ(Dirty Man)

4 濡れてトゥナイト(Tonight Is The Night)

5 恋のUターン(Turn Back The Hands Of Time)

乃美枝

Joyce さんのコメント...

まずはこのふたつ。

3.不実な恋人や夫を持つ世の女性たちはカラオケでこの歌を熱唱しましょう。
Dirty Man 「クズ野郎」

4.その昔、Teach Me Tonight を聴いて頬を赤らめた私は(しかし歌っているのはダイナ・ワシントンとかサラ・ヴォーンとか、「知ってるでしょ!」と言いたい人ばっかりね)このような直接的な歌は到底容認できません。「女にして!」とはいったいどういうことでしょうか。(我が家はエッチ禁止なのでこっそり投稿します)
Tonight Is The Night 「今夜、来て」

Joyce さんのコメント...

1. 私になにかして欲しければその紐を引いて、だなんて恋する乙女はあなたの言いなり。
I'm Your Puppet 「恋のストリングス」

2. ああ、なんて孤独なふたりなんでしょう。誰の言うことも聞かない、あなたと私で生きていく。
You and Me 「この世界、ふたりきり」

joyce さんのコメント...

5. ダーリン、あなたを失ってこんなにも寂しい、あなたを想って眠れない、あなたの愛なしで私の人生はない、苦痛は募るばかり・・・失って初めてわかる大切さ。皆さんも今傍にいる人を大事にしたほうがいいですよ。
Turn Back The Hands Of Time 「もう一度あの時に」


しかし、この企画、面白いですね!こういうの大好きです。ナイス邦題に選ばれるようにまた投稿します!

匿名 さんのコメント...

40年くらい前の雰囲気でいってみますと

1,「恋の操り人形」

2,「二人の世界」

3,「ひどい人ね」

4,「今夜が一番!」

5,「もう一度あの愛を」


こんなタイトルつけてたら今じゃ売れんでしょうな(苦笑)。

すかんく さんのコメント...

あ、本当に匿名で投稿なのね。
上の投稿は僕です。

ライト子 さんのコメント...

1. あなたの言いなり

2. ユーとふたり

3. ヤな奴

4. ヤッちゃうんだもん

う〜〜〜ん、Turn Back The Hands Of Timeだけ思いつかない〜〜〜。

匿名 さんのコメント...

I'm Your Puppet
⇒ あなたに無抵抗

You and Me
⇒ ふたりで歩こう

Dirty Man
⇒ 愛しきケダモノ

Tonight Is The Night
⇒ 覚悟をきめて

Turn Back The Hands Of Time
⇒ 恋のやけぼっくい

なんてどうでしょ

ディス子

James さんのコメント...

3.悲しい女のバラード「Dirty Man」

4.抱かれたいの   「Tonight is The Night」

5.後悔してるサ   「Turn Back The Hands of Time」

続きはまた投稿します!

James さんのコメント...

1. パピプペパペット「I'm Your Puppet」

妹尾みえ さんのコメント...

皆さんのを見てしまったら、考え過ぎちゃった。基本的に純愛路線で考えてみたわ。

1.I'm Your Puppet
私はフルコン人形
あなたの幸せロボット

2 You and Me / Solomon Burke
     人生ふたり旅
     二人だけでいい
3 Dirty Man / Laura Lee
     なめんなよ、ばか野郎
     家庭奴隷解放宣言
     
4 Tonight Is The Night / Betty Wright
     今夜ピュア・ラヴ
     あなた、待ってるわ
5 Turn Back The Hands Of Time / Tyrone Davis
     あなたなしでは
     戻ってきてねとクローバー